Mechanic took a look at the outboard. Much to both our surprise, there was no trace of gear lube in the lower unit (and I'd believe it from the noises it was making). However, there was also no signs of water intrusion. We're both baffled. Parts alone would be $1500. Time to look for a new motor...